1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:01:39,001 --> 00:01:40,584
- Hej.
- Godmorgen.
4
00:01:54,084 --> 00:01:56,126
- ...gå en tur.
- Går du?
5
00:01:56,209 --> 00:01:57,751
- Ja.
- Gosh.
6
00:01:58,251 --> 00:02:01,376
Ikke meget god til at gå.
7
00:02:02,376 --> 00:02:04,542
- Nå...
- Nå. Vi ses i morgen.
8
00:02:05,084 --> 00:02:06,667
- Ja. Farvel.
- Farvel.
9
00:02:24,626 --> 00:02:26,501
Kunne du tænke dig en malteser, Sylvia?
10
00:02:26,584 --> 00:02:28,167
Jeg vil ikke, tak.
11
00:02:28,251 --> 00:02:29,251
Sikker?
12
00:02:41,334 --> 00:02:42,876
Hvordan har Hilda det i dag?
13
00:02:44,917 --> 00:02:46,042
Super.
14
00:02:49,292 --> 00:02:51,251
Har du set hvilken film
er de klaret i denne uge?
15
00:03:03,001 --> 00:03:04,126
Øh...
16
00:03:05,959 --> 00:03:08,751
Kan du gøre, øh... to millioner kopier af det?
17
00:03:09,751 --> 00:03:10,792
To millioner?
18
00:03:12,626 --> 00:03:13,792
Ja.
19
00:03:13,876 --> 00:03:15,751
Jeg bliver nødt til at lave flere stencils.
20
00:03:17,667 --> 00:03:19,084
Nej, kun en.
21
00:03:19,167 --> 00:03:20,751
En top og to bunde.
22
00:03:21,209 --> 00:03:24,042
Som en skønhedsdronning til et freakshow.
23
00:03:24,834 --> 00:03:25,917
Ja.
24
00:03:27,292 --> 00:03:28,292
Højre.
25
00:03:30,501 --> 00:03:32,251
To nioghalvtreds og en halv.
26
00:03:32,334 --> 00:03:33,292
To-tres...
27
00:03:33,376 --> 00:03:35,792
halvfjerds... firs... halvfems...
28
00:03:36,084 --> 00:03:37,334
Tre pund. Højre.
29
00:03:37,417 --> 00:03:39,584
- Tak.
- Mange tak. Tak.
30
00:03:41,126 --> 00:03:42,251
God aften, frue.
31
00:03:43,334 --> 00:03:44,417
Der er vi, sir. Tak.
32
00:03:44,501 --> 00:03:45,876
- Farvel nu.
- Farvel.
33
00:03:46,751 --> 00:03:47,751
Nu.
34
00:03:50,334 --> 00:03:51,751
59 tak.
35
00:03:55,126 --> 00:03:56,292
Tres, tak.
36
00:03:57,959 --> 00:03:58,959
Nioghalvtreds.
37
00:04:04,251 --> 00:04:05,542
Og en er tres, tak.
38
00:04:12,251 --> 00:04:15,209
Der er vi, kære. God fornøjelse.
39
00:05:11,792 --> 00:05:12,751
Hej.
40
00:05:12,834 --> 00:05:14,751
Troede jeg hørte løbende fødder.
41
00:05:14,834 --> 00:05:16,459
Ja, jeg er lidt forsinket her til morgen.
42
00:05:17,584 --> 00:05:19,376
Øh, jeg var...
43
00:05:19,459 --> 00:05:21,084
gad vide om, øh...
44
00:05:22,292 --> 00:05:24,751
hvis vejret forbliver godt, hvis...
45
00:05:25,376 --> 00:05:28,459
din søster kunne lide
gå en tur på søndag?
46
00:05:31,376 --> 00:05:32,834
Hvis du vil.
47
00:05:33,542 --> 00:05:34,542
Øh...
48
00:05:34,792 --> 00:05:36,084
Jeg troede, vi kunne...
49
00:05:36,917 --> 00:05:39,751
enten tage den grønne linje
ud på landet, eller...
50
00:05:40,501 --> 00:05:43,001
bare måske gå i parken.
51
00:05:47,167 --> 00:05:48,876
Du burde kunne lide Peter.
52
00:05:49,834 --> 00:05:51,042
Han er lærer.
53
00:06:59,917 --> 00:07:00,917
Kom ind.
54
00:07:06,959 --> 00:07:08,292
- Hej.
- Hej.
55
00:07:09,584 --> 00:07:10,667
Havde du en god frokost?
56
00:07:12,542 --> 00:07:13,667
Ja tak.
57
00:07:16,126 --> 00:07:18,251
Hvor er Hilda?
58
00:07:18,626 --> 00:07:19,876
Ovenpå.
59
00:07:20,876 --> 00:07:22,417
God. God.
60
00:07:25,584 --> 00:07:27,001
En lille gave.
61
00:07:30,667 --> 00:07:32,042
Pontefract kager.
62
00:07:44,334 --> 00:07:48,709
Jeg sætter dem på armen.
Måske kunne hun lide dem senere.
63
00:07:48,792 --> 00:07:49,917
Ja.
64
00:08:18,126 --> 00:08:21,209
Hm. Jeg er virkelig meget ked af, at vi ikke...
65
00:08:21,876 --> 00:08:23,001
gå en tur.
66
00:08:24,584 --> 00:08:26,834
- Hm. Ja.
- Vi tre.
67
00:08:29,167 --> 00:08:30,292
Ja.
68
00:08:33,417 --> 00:08:34,667
Hvor gammel er Hilda?
69
00:08:36,917 --> 00:08:38,042
Niogtyve.
70
00:09:28,084 --> 00:09:29,292
Har du haft en god weekend?
71
00:09:29,667 --> 00:09:30,792
Ja tak.
72
00:09:32,501 --> 00:09:33,459
God.
73
00:09:33,542 --> 00:09:36,126
Jeg gik til...
Jeg var i biografen i lørdags.
74
00:09:36,959 --> 00:09:38,001
På egen hånd.
75
00:09:38,084 --> 00:09:40,959
Og på søndag,
Jeg gik til et møde igen.
76
00:09:44,917 --> 00:09:48,584
Det var i værelset nedenunder denne gang.
Det var ikke i det store rum.
77
00:09:49,167 --> 00:09:51,209
Der var ikke så mange mennesker i denne uge.
78
00:10:00,251 --> 00:10:01,584
Jeg er medlem nu.
79
00:10:03,542 --> 00:10:04,542
Åh.
80
00:10:05,792 --> 00:10:08,251
Jeg talte med damen, og hun tænkte
det ville være en god ting.
81
00:10:09,626 --> 00:10:11,542
Møderne koster ikke så meget, kan du se.
82
00:10:11,917 --> 00:10:12,792
Det bliver godt.
83
00:10:12,876 --> 00:10:15,667
Og du kan også gå til gruppemøderne.
84
00:10:17,042 --> 00:10:19,501
Jeg vil gerne gå til en af dem engang.
85
00:10:21,167 --> 00:10:24,376
Det var et meget godt medie.
Hun kom fra Belfast.
86
00:10:25,251 --> 00:10:27,709
Hun var... sjov.
87
00:10:27,792 --> 00:10:28,792
Hun sådan set...
88
00:10:30,626 --> 00:10:31,709
Nå...
89
00:10:32,751 --> 00:10:37,584
Hun sådan set...
Når folk ville kontakte folk,
90
00:10:38,167 --> 00:10:41,167
når deres ånd ville
at kontakte nogen blandt publikum,
91
00:10:41,501 --> 00:10:44,126
hun blev involveret i det,
og hun var...
92
00:10:44,959 --> 00:10:47,001
Hun talte til dem, du ved, de taler...?
93
00:10:47,084 --> 00:10:49,292
Hun ville sige til dem: "Ti stille."
94
00:10:50,667 --> 00:10:52,917
Og hun fik os alle til at grine.
95
00:10:56,834 --> 00:10:58,167
Kunne du tænke dig en malteser?
96
00:11:00,459 --> 00:11:04,292
Faktisk vil jeg ikke have en lige nu.
97
00:11:04,376 --> 00:11:06,792
- Er du sikker?
- Ja. Tak.
98
00:11:46,917 --> 00:11:48,001
Hej.
99
00:11:48,667 --> 00:11:51,251
Um... Vi er kommet, sådan som,
at sætte tingene i t'garage, f.eks.
100
00:11:53,792 --> 00:11:55,417
Åh. Du vil have nøglen.
101
00:11:56,376 --> 00:11:57,376
Øh, ja.
102
00:12:09,251 --> 00:12:10,126
Der er du.
103
00:12:10,209 --> 00:12:12,917
Norman har fortalt dig, har han,
hvad bruger vi garagen til?
104
00:12:13,584 --> 00:12:15,126
Jeg mener, du ved det ikke er til en bil?
105
00:12:15,209 --> 00:12:16,126
Ja.
106
00:12:16,209 --> 00:12:18,334
Vi vil på en måde duplikere
og print derinde.
107
00:12:18,417 --> 00:12:20,542
Norman vil være til stede det meste af dagen.
108
00:12:21,709 --> 00:12:23,417
- Det er okay, er det?
- Ja.
109
00:12:23,501 --> 00:12:24,501
Okay.
110
00:12:25,292 --> 00:12:27,917
Øh, den anden ting, mens jeg husker,
er pengene.
111
00:12:28,542 --> 00:12:29,792
Hvornår vil du have det?
112
00:12:32,959 --> 00:12:34,626
Jeg har ikke rigtig tænkt over det.
113
00:12:35,751 --> 00:12:37,751
Nå, jeg giver dig pengene.
114
00:12:38,459 --> 00:12:40,667
Norman vil give dig det senere
hvis det er i orden.
115
00:12:40,751 --> 00:12:41,792
Bøde.
116
00:12:51,917 --> 00:12:53,417
Kan du få duplikatoren?
117
00:14:42,751 --> 00:14:48,251
Bruger din far briller?
118
00:15:34,792 --> 00:15:35,917
Alan?
119
00:15:36,001 --> 00:15:37,042
Ja?
120
00:15:39,251 --> 00:15:43,334
Bruger din far briller?
121
00:15:43,417 --> 00:15:44,292
Ja.
122
00:15:51,584 --> 00:15:54,834
Nej, de går ikke der,
det er dem, der er blevet gjort.
123
00:15:55,334 --> 00:15:57,376
Hvordan er de?
124
00:15:58,459 --> 00:15:59,584
Rund?
125
00:16:00,584 --> 00:16:01,751
De er sorte.
126
00:16:03,251 --> 00:16:04,626
Er det alt, du har gjort?
127
00:16:12,959 --> 00:16:13,876
Okay, Alan?
128
00:16:13,959 --> 00:16:16,042
- Ja, tak.
- Hvor mange har du lavet?
129
00:16:16,126 --> 00:16:17,209
Jeg har glemt.
130
00:16:17,792 --> 00:16:19,542
- Du glemmer din kat næste gang.
- Ja.
131
00:16:19,626 --> 00:16:20,834
Okay, pak sammen nu.
132
00:16:22,167 --> 00:16:23,834
Hilda, vil du få børsten?
133
00:16:24,209 --> 00:16:25,501
Pak sammen nu, Mary.
134
00:16:27,084 --> 00:16:28,459
Hvor mange har du lavet?
135
00:16:29,167 --> 00:16:30,292
Femten, ikke?
136
00:16:32,917 --> 00:16:34,542
Okay, lad os pakke sammen.
137
00:16:57,959 --> 00:16:59,542
Er det tid til at tage hjem endnu?
138
00:16:59,626 --> 00:17:01,251
Ja, klokken er kvart i fire.
139
00:17:02,251 --> 00:17:07,959
Har du solbriller, Alan?
140
00:17:08,042 --> 00:17:09,084
Ja.
141
00:17:10,542 --> 00:17:13,417
Du bærer dem ikke.
142
00:17:14,792 --> 00:17:15,834
Nej.
143
00:17:18,959 --> 00:17:20,626
Kom ikke sent om morgenen, vel?
144
00:17:20,709 --> 00:17:21,751
Nej.
145
00:17:22,292 --> 00:17:23,751
- Godnat.
- Godnat.
146
00:17:24,792 --> 00:17:28,626
Vi missede næsten bussen
147
00:17:29,292 --> 00:17:31,459
i går, Linda.
148
00:18:21,709 --> 00:18:23,584
♪ Godstog ♪
149
00:18:23,667 --> 00:18:27,042
♪ Godstog kører så hurtigt ♪
150
00:18:28,167 --> 00:18:29,584
♪ Godstog ♪
151
00:18:29,667 --> 00:18:33,834
♪ Godstog kører så hurtigt ♪
152
00:18:35,667 --> 00:18:41,376
♪ Jeg ved ikke, hvilket tog jeg er med ♪
153
00:18:41,626 --> 00:18:44,959
♪ Vil du ikke fortælle mig ♪
154
00:18:46,084 --> 00:18:47,876
♪ Hvor er han blevet af? ♪
155
00:19:24,917 --> 00:19:31,001
♪ Når jeg dør, begrav mig venligst dybt ♪
156
00:19:32,917 --> 00:19:39,709
♪ Nede for enden af Beeker Street ♪
157
00:19:41,876 --> 00:19:49,751
♪ Så kan jeg se det gamle nummer ni ♪
158
00:19:50,292 --> 00:19:57,542
♪ Når hun kommer rullende forbi ♪
159
00:20:01,709 --> 00:20:03,709
♪ Godstog ♪
160
00:20:04,834 --> 00:20:06,001
♪ Træn ♪
161
00:21:01,834 --> 00:21:04,084
Den 1. august 1939...
162
00:21:05,751 --> 00:21:07,042
... en V1 flyvende bombe.
163
00:21:07,917 --> 00:21:11,709
Denne fighter kunne nå
en hastighed på 410 miles i timen.
164
00:21:12,501 --> 00:21:13,876
Dette...
165
00:21:20,042 --> 00:21:24,959
♪ Kokain er til heste og det er ikke til mænd ♪
166
00:21:25,751 --> 00:21:29,792
♪ Jeg ved, det vil få mig
men de siger ikke hvornår ♪
167
00:21:30,334 --> 00:21:31,584
♪ Kokain ♪
168
00:21:33,876 --> 00:21:36,792
♪ Det er hele vejen rundt om min hjerne ♪
169
00:22:05,042 --> 00:22:07,209
Hold stille, kom nu, hold dig stille.
170
00:22:12,834 --> 00:22:16,376
♪ Hej skat, vil du ikke komme hurtigt ♪
171
00:22:17,751 --> 00:22:21,209
♪ Denne gamle kokain gør mig syg ♪
172
00:22:21,459 --> 00:22:22,542
♪ Kokain ♪
173
00:22:24,876 --> 00:22:27,667
♪ Det er hele vejen rundt om min hjerne ♪
174
00:22:30,501 --> 00:22:34,959
♪ Kokain til heste
og det er ikke for mænd ♪
175
00:22:35,667 --> 00:22:39,167
♪ Jeg ved, det vil få mig
men de siger ikke hvornår ♪
176
00:22:39,709 --> 00:22:40,834
♪ Kokain ♪
177
00:22:43,126 --> 00:22:45,834
♪ Det er hele vejen rundt om min hjerne ♪
178
00:22:47,959 --> 00:22:50,042
♪ Dertil kommer en politimand ♪
179
00:22:50,334 --> 00:22:53,001
♪ Klædt i blåt ♪
180
00:22:53,501 --> 00:22:55,292
♪ Bare rolig, skat ♪
181
00:22:55,584 --> 00:22:57,751
♪ Pushin' er ikke cool ♪
182
00:22:57,834 --> 00:22:58,834
♪ Kokain ♪
183
00:23:01,084 --> 00:23:03,584
♪ Det er hele vejen rundt om min hjerne ♪
184
00:23:05,876 --> 00:23:11,126
♪ Dertil kommer min baby klædt i hvidt ♪
185
00:23:12,084 --> 00:23:15,584
♪ Hej, skat, vil du ikke blive hele natten? ♪
186
00:23:15,667 --> 00:23:16,917
♪ Kokain ♪
187
00:23:19,209 --> 00:23:21,792
♪ Det er hele vejen rundt om min hjerne ♪
188
00:23:23,667 --> 00:23:27,542
♪ Hej skat, tag en duft, det er gratis ♪
189
00:23:45,876 --> 00:23:47,209
- Okay?
- Ja.
190
00:23:49,959 --> 00:23:51,334
Jeg hørte dig spille.
191
00:23:52,792 --> 00:23:54,001
Åh.
192
00:23:57,209 --> 00:23:59,001
Jeg spekulerede på, om du ville...
193
00:23:59,792 --> 00:24:02,376
gerne komme ind
og få en kop kaffe.
194
00:24:08,959 --> 00:24:10,209
Højre. Behage.
195
00:24:11,542 --> 00:24:12,709
Højre.
196
00:24:15,667 --> 00:24:16,917
Jeg slukker lyset.
197
00:24:26,417 --> 00:24:27,501
Sæt dig ned.
198
00:24:35,501 --> 00:24:37,501
Vil du have noget at spise til den?
199
00:24:38,584 --> 00:24:40,042
Nej, det er okay, tak.
200
00:24:41,376 --> 00:24:42,542
jeg har...
201
00:24:43,376 --> 00:24:44,709
fem nødder her.
202
00:24:52,417 --> 00:24:54,584
Fire nødder... nu.
203
00:24:54,667 --> 00:24:57,001
Vil du have fire nødder?
204
00:24:58,834 --> 00:24:59,959
Kiks?
205
00:25:02,084 --> 00:25:03,709
Nå, jeg lægger dem her.
206
00:25:13,251 --> 00:25:14,334
Tager du sukker?
207
00:25:15,334 --> 00:25:17,084
Ja. To tak.
208
00:25:29,792 --> 00:25:32,126
Ned til tre.
209
00:25:35,459 --> 00:25:36,584
To.
210
00:25:37,001 --> 00:25:37,959
Ta.
211
00:25:38,042 --> 00:25:40,292
- Jeg har dog efterladt dig den største.
- Åh, ta.
212
00:25:52,501 --> 00:25:53,542
Tak.
213
00:26:06,667 --> 00:26:07,792
Ryger du?
214
00:26:08,626 --> 00:26:09,626
Behage.
215
00:26:28,709 --> 00:26:29,751
Ta.
216
00:26:34,001 --> 00:26:35,334
Jeg har blæk på hænderne.
217
00:26:35,626 --> 00:26:37,001
Du er lidt uvoren.
218
00:26:38,292 --> 00:26:39,751
Jeg er en duplikator.
219
00:26:41,584 --> 00:26:42,584
Åh.
220
00:26:49,251 --> 00:26:52,251
Hvem er det egentlig, der skriver
til dette blad?
221
00:26:53,376 --> 00:26:54,459
Nå...
222
00:26:55,251 --> 00:26:58,292
Tja, idé, sådan som du ved,
er det, øh,
223
00:26:58,751 --> 00:27:01,334
alle kan skrive til det, du ved.
224
00:27:01,417 --> 00:27:02,751
Men, øh...
225
00:27:03,626 --> 00:27:04,959
for den her, øh...
226
00:27:05,959 --> 00:27:07,459
Nå, Malc, han er...
227
00:27:08,334 --> 00:27:10,167
han redigerer det, ligesom, og, øh...
228
00:27:11,167 --> 00:27:14,459
andre mennesker i huset er,
du ved, at skrive andre ting, men øh...
229
00:27:15,584 --> 00:27:19,042
Nå, til den næste, som,
alle kan skrive hvad de vil.
230
00:27:22,876 --> 00:27:23,917
Hvad med dig?
231
00:27:24,459 --> 00:27:27,167
Nej. Jeg dublerer bare.
232
00:27:41,667 --> 00:27:42,834
Talkum.
233
00:27:45,167 --> 00:27:46,917
Jeg har lige badet min søster.
234
00:27:51,876 --> 00:27:53,042
Vil du...
235
00:27:54,001 --> 00:27:58,834
vil du gerne tjene til livets ophold
ved at spille guitar og synge?
236
00:28:00,167 --> 00:28:01,167
Nå...
237
00:28:01,417 --> 00:28:02,417
Jeg ved det ikke.
238
00:28:06,501 --> 00:28:08,667
Sidste... sidste job jeg havde, var...
239
00:28:09,584 --> 00:28:10,917
var i denne legetøjsfabrik.
240
00:28:12,292 --> 00:28:14,376
Men det var ikke meget godt.
241
00:28:16,084 --> 00:28:17,084
Vi havde...
242
00:28:17,876 --> 00:28:19,292
vi skulle ligesom sætte...
243
00:28:19,709 --> 00:28:22,167
læg alle disse dukkehusmøbler i kasser.
244
00:28:23,667 --> 00:28:25,667
Lidt spild af tid.
245
00:28:30,626 --> 00:28:31,751
Jeg satte den ind.
246
00:28:32,376 --> 00:28:33,459
Hvor var det?
247
00:28:34,042 --> 00:28:36,876
Det var i, øh... i Doncaster.
248
00:28:44,126 --> 00:28:45,334
Sagen er den...
249
00:28:47,084 --> 00:28:48,084
det er...
250
00:28:48,792 --> 00:28:50,834
det er nemt nok, ligesom, du ved, at...
251
00:28:52,334 --> 00:28:55,834
Nå, at... at vide, hvad det er
du... du ikke ønsker at gøre.
252
00:28:57,709 --> 00:28:59,084
Jeg mener, du ved, hvis du har...
253
00:28:59,709 --> 00:29:01,542
hvis du har et job, gerne og...
254
00:29:02,667 --> 00:29:04,792
Nå, det er... det er ikke godt.
255
00:29:05,501 --> 00:29:08,542
Du ved det er...
du ved, det ikke er godt, så du...
256
00:29:09,542 --> 00:29:11,834
Du-du... du ved, du gør det ikke, men...
257
00:29:13,251 --> 00:29:15,084
Det er... Nå, det er ikke...
258
00:29:17,292 --> 00:29:21,542
Du ved, det er ikke så let at vide
hvad er det dig... du virkelig gerne vil.
259
00:29:26,209 --> 00:29:27,626
Nå, hvad laver du, sådan?
260
00:29:29,459 --> 00:29:31,584
Jeg er Venezuelas præsident.
261
00:29:35,542 --> 00:29:37,542
Nå, hvad gør din mand så?
262
00:29:40,042 --> 00:29:41,751
Jeg er faktisk ikke gift.
263
00:29:43,751 --> 00:29:45,001
Åh.
264
00:29:50,542 --> 00:29:52,292
Du ved det før,
265
00:29:52,376 --> 00:29:56,126
da jeg sagde, at jeg kommer fra Doncaster?
266
00:29:57,292 --> 00:29:59,417
Nå, det gør jeg ikke rigtig, jeg...
267
00:30:00,459 --> 00:30:02,417
Jeg-jeg kommer fra Scunthorpe, sådan.
268
00:30:03,042 --> 00:30:06,917
Kun, som når... når folk siger,
"Hvor kommer du fra?" og...
269
00:30:07,251 --> 00:30:08,626
og du siger, "Scunthorpe,"
270
00:30:09,209 --> 00:30:10,459
de griner, ligesom.
271
00:30:11,001 --> 00:30:13,376
Så jeg siger altid, at jeg kommer fra
Doncaster i stedet for.
272
00:30:20,126 --> 00:30:22,751
Jeg er faktisk ikke Venezuelas præsident.
273
00:30:28,084 --> 00:30:31,626
Jeg opgav det for at være sekretær for mine synder.
274
00:30:34,167 --> 00:30:36,626
Hvad vil du gerne lave?
275
00:30:36,834 --> 00:30:39,334
du ved,
hvis du kunne gøre hvad du ville?
276
00:30:39,709 --> 00:30:40,917
Jeg ved det ikke.
277
00:30:42,376 --> 00:30:44,251
Jeg ved det slet ikke, egentlig.
278
00:30:48,042 --> 00:30:50,751
Nogle gange har jeg lidt
en slags fantasi om...
279
00:30:51,834 --> 00:30:52,917
skrivning.
280
00:30:54,792 --> 00:30:55,876
Men...
281
00:30:58,542 --> 00:30:59,709
Jeg ved det ikke.
282
00:31:01,292 --> 00:31:02,709
Har du, øh...
283
00:31:03,917 --> 00:31:05,542
langt tilbage når du er færdig?
284
00:31:07,376 --> 00:31:08,751
Nå, nej, jeg er...
285
00:31:09,334 --> 00:31:11,459
øh, bor i Brixton, sådan som du ved.
286
00:31:11,542 --> 00:31:14,376
I... øh... Folk, der laver det magasin,
du ved,
287
00:31:14,459 --> 00:31:17,459
det er ligesom en... en kommune, som du ved.
288
00:31:17,542 --> 00:31:18,876
- Åh.
- Bor der.
289
00:31:21,542 --> 00:31:26,292
Hvis du slutter sent en aften,
vi har et ekstra værelse.
290
00:31:27,376 --> 00:31:30,584
Åh. Det er ikke særlig langt, jeg kan...
291
00:31:31,584 --> 00:31:32,792
du ved, jeg kan gå den.
292
00:31:34,459 --> 00:31:35,584
Ja, selvfølgelig.
293
00:31:47,126 --> 00:31:51,751
Nå, jeg bliver nødt til at være sådan, øh,
gå tilbage til t'duplicator, ligesom.
294
00:31:52,417 --> 00:31:53,876
Ja, selvfølgelig.
295
00:32:04,292 --> 00:32:07,042
Nå, tak for t'øh... for kaffen, som,
du ved.
296
00:32:07,626 --> 00:32:08,876
Det er okay.
297
00:32:09,542 --> 00:32:10,667
Fred.
298
00:32:12,709 --> 00:32:13,709
Cheerio.
299
00:32:14,251 --> 00:32:15,251
Cheerio.
300
00:33:05,584 --> 00:33:06,792
Sylvia?
301
00:33:08,334 --> 00:33:09,417
Ja?
302
00:33:09,501 --> 00:33:11,751
Hvad tid vil du have mig
komme rundt i morgen?
303
00:33:14,626 --> 00:33:16,501
Omkring klokken 5.
304
00:33:18,709 --> 00:33:20,501
Hilda bliver glad.
305
00:33:30,334 --> 00:33:31,584
Hvad hedder han?
306
00:33:33,667 --> 00:33:34,751
Peter.
307
00:34:01,001 --> 00:34:02,751
Hej.
308
00:34:02,834 --> 00:34:03,917
Hej.
309
00:34:05,042 --> 00:34:06,209
Øh...
310
00:34:08,167 --> 00:34:10,376
Min søster ville gerne komme og...
311
00:34:11,084 --> 00:34:13,376
vi ses spille guitar. Øh...
312
00:34:14,459 --> 00:34:15,584
Hun er fjollet.
313
00:34:16,209 --> 00:34:18,084
Ville du komme ind?
314
00:34:18,167 --> 00:34:19,709
Åh, rigtigt. Øh...
315
00:34:33,834 --> 00:34:34,834
Kom nu.
316
00:34:39,042 --> 00:34:40,334
Det her er Hilda.
317
00:34:42,626 --> 00:34:44,834
Hun er lidt klam, er du ikke?
318
00:34:47,792 --> 00:34:49,001
Her er musikken.
319
00:34:50,876 --> 00:34:52,292
Vil du have noget te?
320
00:34:52,417 --> 00:34:53,667
Åh, ja tak.
321
00:34:54,834 --> 00:34:56,001
Højre.
322
00:35:02,334 --> 00:35:03,501
'Ej op.
323
00:35:04,709 --> 00:35:07,042
♪ Candyman ♪
324
00:35:08,292 --> 00:35:10,209
♪ Candyman ♪
325
00:35:12,042 --> 00:35:14,042
♪ Candyman ♪
326
00:35:14,667 --> 00:35:16,751
♪ Han har været og gået ♪
327
00:35:18,584 --> 00:35:20,167
♪ Candyman ♪
328
00:35:21,376 --> 00:35:23,167
♪ Han gør mig høj ♪
329
00:35:25,084 --> 00:35:28,959
♪ Og jeg ville ønske, jeg var nede i New Orleans ♪
330
00:35:29,417 --> 00:35:32,251
♪ Sidder på et candyman-stativ ♪
331
00:35:34,667 --> 00:35:37,876
♪ Løb og hent en kande,
få babyen en øl ♪
332
00:35:38,167 --> 00:35:41,209
♪ Løb og hent en kande,
få babyen en øl ♪
333
00:35:41,751 --> 00:35:44,417
♪ Løb og hent en kande,
få babyen en øl ♪
334
00:35:45,042 --> 00:35:47,626
♪ Løb og hent en kande,
få babyen en øl ♪
335
00:35:48,709 --> 00:35:51,459
♪ Løb og hent en kande,
få babyen en øl ♪
336
00:35:52,001 --> 00:35:54,626
♪ Løb og hent en kande,
få babyen en øl ♪
337
00:35:55,126 --> 00:35:59,917
♪ Og jeg ville ønske, jeg var nede i New Orleans ♪
338
00:36:00,334 --> 00:36:02,167
♪ Sidder på en candyman... ♪
339
00:36:08,584 --> 00:36:10,501
Du har en fan.
340
00:36:17,334 --> 00:36:22,751
♪ Tænd langsomt aftenlyset ♪
341
00:36:25,959 --> 00:36:29,626
♪ Smil blødt aftensmilet ♪
342
00:36:33,876 --> 00:36:37,626
♪ Alle de ting, du ikke kan klare ♪
343
00:36:37,959 --> 00:36:39,876
♪ Forsvinder snart ♪
344
00:36:40,167 --> 00:36:44,959
♪ Glemt for et stykke tid ♪
345
00:36:49,251 --> 00:36:54,251
♪ Trækker ansigter i hendes udseende ♪
346
00:36:56,209 --> 00:37:00,959
♪ Der er ingen at se ♪
347
00:37:03,709 --> 00:37:09,626
♪ Du skulle have set os på skyline ♪
348
00:37:10,709 --> 00:37:14,209
♪ Da vi begge var frie ♪
349
00:37:16,917 --> 00:37:21,792
♪ Falder blødt, blidt ned ♪
350
00:37:23,209 --> 00:37:24,542
♪ Virker som bevægelse... ♪
351
00:37:25,251 --> 00:37:28,084
Åh. Den kvinde tilbage?
352
00:37:29,042 --> 00:37:30,126
Åh...
353
00:37:39,542 --> 00:37:42,126
Hej Hilda!
354
00:37:42,792 --> 00:37:44,001
Sikke en skam.
355
00:37:45,459 --> 00:37:46,667
Sikke en skam.
356
00:37:49,501 --> 00:37:50,959
- Jeg er ked af det.
- Nej.
357
00:37:57,542 --> 00:37:58,751
Hej Sylvia.
358
00:37:59,834 --> 00:38:01,084
Hej, Pat.
359
00:38:07,792 --> 00:38:09,709
Er det din unge mand?
360
00:38:12,459 --> 00:38:13,709
Nej.
361
00:38:17,167 --> 00:38:20,501
Dette er Norman,
Norman lejer garagen.
362
00:38:21,667 --> 00:38:23,584
Meget glad for at møde dig.
363
00:38:23,667 --> 00:38:25,167
Hej.
364
00:38:25,709 --> 00:38:27,584
Jeg går bare og tager min frakke af.
365
00:38:31,459 --> 00:38:34,126
Skal jeg, øh... gerne skilles, ved du?
366
00:38:34,876 --> 00:38:35,876
Nej.
367
00:38:36,667 --> 00:38:38,292
Venligst.
368
00:38:38,376 --> 00:38:39,376
Åh!
369
00:38:49,417 --> 00:38:51,292
Det er en dejlig kop te, Sylvia.
370
00:38:55,417 --> 00:38:59,042
♪ Helt alene ♪
371
00:38:59,209 --> 00:39:01,709
♪ Endnu en eftermiddag ♪
372
00:39:01,792 --> 00:39:03,667
Han er meget god, ikke?
373
00:39:04,376 --> 00:39:08,292
♪ Aftensskygger falder snart ♪
374
00:39:09,917 --> 00:39:14,167
♪ Der er ingen tilbage, som du kan vejlede ♪
375
00:39:15,334 --> 00:39:18,084
♪ Løber ned ad strømmen ♪
376
00:39:23,709 --> 00:39:25,917
♪ Chase a... ♪
377
00:39:26,001 --> 00:39:27,292
Her er de!
378
00:39:27,501 --> 00:39:29,167
♪ ... gennem undergrunden ♪
379
00:39:29,251 --> 00:39:30,209
Hild.
380
00:39:31,626 --> 00:39:33,084
Jeg troede, jeg ikke kunne finde dem.
381
00:39:33,376 --> 00:39:35,626
♪ ... for et sted at gemme sig ♪
382
00:39:35,751 --> 00:39:36,792
Til stede.
383
00:39:37,167 --> 00:39:41,334
♪ Måske skulle du komme indenfor ♪
384
00:39:42,292 --> 00:39:45,459
♪ Husly for en drøm ♪
385
00:39:48,167 --> 00:39:50,792
♪ Løber ned ad strømmen ♪
386
00:39:55,667 --> 00:39:56,667
Sylvia.
387
00:39:56,792 --> 00:40:01,834
♪ Tog en tur nede ved universet ♪
388
00:40:01,917 --> 00:40:03,167
Sylvia!
389
00:40:04,126 --> 00:40:07,209
♪ Alle kiggede ♪
390
00:40:09,209 --> 00:40:11,417
Eileens fødselsdagskort.
391
00:40:15,667 --> 00:40:16,792
Åh.
392
00:40:21,792 --> 00:40:23,667
Eileens fødselsdagskort.
393
00:40:26,167 --> 00:40:27,209
Pæn.
394
00:40:31,251 --> 00:40:32,334
Tak.
395
00:40:36,751 --> 00:40:38,292
Hun kan lide dyr.
396
00:40:46,834 --> 00:40:48,459
Stop ikke på grund af mig.
397
00:40:49,709 --> 00:40:51,001
Jeg nød det.
398
00:40:52,501 --> 00:40:55,084
Hvorfor spiller du ikke noget
kan vi alle være med?
399
00:40:56,417 --> 00:40:57,584
Noget glad.
400
00:41:16,792 --> 00:41:18,584
Nej, det... Det... Nej.
401
00:41:18,667 --> 00:41:20,042
- Den der.
- Ja.
402
00:41:20,709 --> 00:41:21,584
Den der.
403
00:41:22,251 --> 00:41:23,751
- Og...
- Åh, gud.
404
00:41:25,709 --> 00:41:27,792
Den strækker sig ikke.
405
00:41:31,042 --> 00:41:32,334
Hilda!
406
00:41:35,376 --> 00:41:36,501
Det er okay.
407
00:41:37,001 --> 00:41:39,376
Sylvia, hun kunne sagtens bryde den.
408
00:41:41,501 --> 00:41:42,792
Det er meget sart.
409
00:41:45,001 --> 00:41:47,001
- Nå, hvor var vi?
- Nå...
410
00:41:47,792 --> 00:41:49,334
- Øhm...
- Jeg fik det næsten.
411
00:41:50,792 --> 00:41:52,084
Nej, ikke den.
412
00:41:52,542 --> 00:41:54,459
- Undskyld?
- Nej, på den.
413
00:41:54,792 --> 00:41:55,959
- Der.
- Er det rigtigt?
414
00:41:56,042 --> 00:41:57,084
Højre.
415
00:41:57,417 --> 00:41:58,334
Er det det?
416
00:42:03,001 --> 00:42:04,584
Åh. Øh...
417
00:42:06,084 --> 00:42:07,209
Undskyld mig.
418
00:42:32,751 --> 00:42:33,667
Øh...
419
00:42:36,001 --> 00:42:37,042
Pat.
420
00:42:37,959 --> 00:42:39,042
Dette er Peter.
421
00:42:40,584 --> 00:42:42,917
- Meget glad for at møde dig.
- Hvordan har du det?
422
00:42:47,292 --> 00:42:48,292
Og, øh...
423
00:42:49,501 --> 00:42:50,459
Det her er Norman.
424
00:42:52,209 --> 00:42:53,501
Hej.
425
00:42:54,709 --> 00:42:55,709
Hej.
426
00:42:57,626 --> 00:42:59,376
Norman lejer garagen.
427
00:43:00,751 --> 00:43:02,542
Ah. Ja.
428
00:43:04,542 --> 00:43:05,667
Hilda?
429
00:43:08,417 --> 00:43:09,542
Sig hej.
430
00:43:10,334 --> 00:43:11,334
Hej Hilda.
431
00:43:15,667 --> 00:43:16,917
Hilda.
432
00:43:18,834 --> 00:43:20,167
Sig hej.
433
00:43:23,792 --> 00:43:25,251
Hej Hilda.
434
00:43:25,334 --> 00:43:26,376
Hvordan har vi det?
435
00:43:33,834 --> 00:43:36,667
Skal vi have en brygning?
436
00:43:44,751 --> 00:43:45,834
Højre.
437
00:44:04,584 --> 00:44:05,876
Det burde jeg egentlig ikke.
438
00:44:24,751 --> 00:44:26,001
Åh kære.
439
00:45:25,626 --> 00:45:27,834
Mange tak for teen, Sylvia.
440
00:45:29,126 --> 00:45:31,709
Hilda og jeg er tilbage klokken ti. Højre?
441
00:45:31,792 --> 00:45:32,834
Højre.
442
00:45:32,917 --> 00:45:35,292
Farvel. God fornøjelse.
443
00:45:36,042 --> 00:45:38,792
Sig "farvel," Hilda.
Sig "hav det godt."
444
00:45:40,542 --> 00:45:41,584
Farvel.
445
00:45:50,292 --> 00:45:51,667
Har du, øh...
446
00:45:52,626 --> 00:45:53,709
læse meget?
447
00:45:56,167 --> 00:45:57,167
Wh...
448
00:45:59,501 --> 00:46:02,667
Jeg læste, du ved... det formoder jeg.
449
00:46:04,251 --> 00:46:05,834
Hvad kan du lide?
450
00:46:07,334 --> 00:46:08,626
Nå...
451
00:46:09,792 --> 00:46:11,417
Nå, jeg vil læse owt, du ved.
452
00:46:15,167 --> 00:46:17,251
- Alt hvad der følger med.
- Ja, ja.
453
00:46:25,667 --> 00:46:27,084
Hvor gik du i skole?
454
00:46:27,834 --> 00:46:30,042
Jeg gik på gymnasium, ligesom.
455
00:46:31,167 --> 00:46:32,209
Ah.
456
00:46:33,876 --> 00:46:35,209
Hvordan kom du videre der?
457
00:46:35,959 --> 00:46:38,417
Jeg var... Jeg skulle tage mine A-niveauer.
458
00:46:41,167 --> 00:46:42,376
Men det gjorde du ikke.
459
00:46:43,376 --> 00:46:44,501
Nej.
460
00:46:46,959 --> 00:46:47,959
Nej.
461
00:46:48,834 --> 00:46:50,042
Jeg kan se. Hvorfor ikke?
462
00:46:51,417 --> 00:46:52,501
Nå...
463
00:46:52,584 --> 00:46:54,292
De smed mig ud!
464
00:47:04,542 --> 00:47:07,834
Læser du tingene
at du mimeografier i garagen?
465
00:47:10,084 --> 00:47:11,126
Ja, ja.
466
00:47:13,709 --> 00:47:14,876
Hvordan er de?
467
00:47:16,626 --> 00:47:18,001
Nå...
468
00:47:18,084 --> 00:47:20,167
Nå, du ved, jeg har kun sådan... Nå...
469
00:47:21,876 --> 00:47:25,126
Jeg mener, du ved, vi har kun lige, ligesom,
startede, så jeg har ikke læst så meget.
470
00:47:32,001 --> 00:47:34,209
Hvad hedder det, dette blad?
471
00:47:34,584 --> 00:47:35,959
Det er "Åben familie".
472
00:47:38,542 --> 00:47:39,584
Skål.
473
00:47:45,334 --> 00:47:48,001
Jeg kom for at gå til denne folkeklub.
474
00:47:53,501 --> 00:47:55,417
Jeg mener, jeg slog til, sådan.
475
00:48:01,126 --> 00:48:02,959
Og du gik ikke tilbage.
476
00:48:04,209 --> 00:48:05,417
Nej, det gjorde jeg ikke.
477
00:48:10,959 --> 00:48:12,417
Hvad fik dig til at blive?
478
00:48:13,542 --> 00:48:14,542
Nå...
479
00:48:15,209 --> 00:48:17,542
Jeg-jeg løb ind i denne fugl, som du ved,
og...
480
00:48:25,001 --> 00:48:26,334
Hvor længe siden var det?
481
00:48:27,292 --> 00:48:30,251
Det var, um, uge før sidste, ligesom.
482
00:48:45,084 --> 00:48:46,376
Jeg er, øh... Ligesom...
483
00:48:46,834 --> 00:48:47,917
går ud igen.
484
00:48:48,542 --> 00:48:49,542
Ja.
485
00:48:50,834 --> 00:48:52,334
Ja. Cheerio.
486
00:48:52,417 --> 00:48:53,584
Dejligt at have mødt dig.
487
00:49:08,584 --> 00:49:10,376
Tak for te og det.
488
00:49:11,042 --> 00:49:13,042
Det er okay. Øh...
489
00:49:14,042 --> 00:49:15,792
Undskyld den anden halvdel.
490
00:49:15,876 --> 00:49:17,334
Cheerio.
491
00:49:17,792 --> 00:49:18,667
Cheerio.
492
00:49:20,001 --> 00:49:22,167
Vi ses.
493
00:49:38,584 --> 00:49:40,751
Er du klar til at gå?
494
00:49:43,417 --> 00:49:44,417
Ja.
495
00:49:46,042 --> 00:49:47,667
Jeg troede, vi kunne...
496
00:49:48,334 --> 00:49:51,334
kig ind for en drink
et sted før middag,
497
00:49:51,876 --> 00:49:52,959
hvis du vil.
498
00:49:54,751 --> 00:49:56,251
Ja, det ville være dejligt.
499
00:49:59,334 --> 00:50:00,417
Nå...
500
00:50:00,959 --> 00:50:03,084
Jeg har glædet mig til denne aften.
501
00:50:04,626 --> 00:50:05,667
Det har jeg også.
502
00:50:10,667 --> 00:50:12,876
Er du okay, kære? Hm?
503
00:50:15,376 --> 00:50:17,084
Hvad har du så der, hva'?
504
00:50:23,376 --> 00:50:25,917
Har du en skat? Hvad har du så?
505
00:50:26,542 --> 00:50:27,584
Minty?
506
00:50:28,376 --> 00:50:31,292
Minty? Du kan godt lide minties, ikke?
507
00:50:31,376 --> 00:50:33,667
De er dine yndlings, er de ikke, hva'?
508
00:50:36,042 --> 00:50:37,626
Jeg kan godt lide minties.
509
00:50:42,292 --> 00:50:44,126
Kan dog ikke lide maltesere.
510
00:50:52,376 --> 00:50:54,501
Fella plejede at komme ind i butikken.
511
00:50:55,042 --> 00:50:58,751
Altid brugt til at bringe mig minties
på en lørdag, gjorde han.
512
00:51:00,417 --> 00:51:02,209
Han var enkemand, ser du.
513
00:51:03,084 --> 00:51:04,417
Hilda!
514
00:51:05,084 --> 00:51:06,709
Er du okay?
515
00:51:06,917 --> 00:51:08,376
Hun er selvfølgelig okay.
516
00:51:08,751 --> 00:51:10,626
Vi har en hyggelig lille snak.
517
00:51:13,751 --> 00:51:16,376
Kom til te en gang, det gjorde han.
518
00:51:19,292 --> 00:51:22,084
Jeg fik en ingefærkage, det gjorde jeg,
For jeg vidste, at han kunne lide dem, ser du,
519
00:51:22,209 --> 00:51:23,626
fordi han fortalte mig det.
520
00:51:28,501 --> 00:51:30,001
Pat spillede ikke halvt op.
521
00:51:33,376 --> 00:51:35,876
Først og fremmest ville hun ikke tale med ham.
522
00:51:38,042 --> 00:51:40,709
Ansigtet er hvidt, læberne stramme.
523
00:51:40,792 --> 00:51:42,209
Jeg kommer om et øjeblik!
524
00:51:45,459 --> 00:51:48,584
Hun gør ikke halvdelen...
hun kommer ikke halvt på min væge, det gør hun.
525
00:52:02,792 --> 00:52:03,917
For to?
526
00:52:07,292 --> 00:52:08,417
Ja tak.
527
00:52:22,834 --> 00:52:23,917
Frakke?
528
00:52:24,001 --> 00:52:25,126
Ja.
529
00:53:06,917 --> 00:53:08,001
Tak.
530
00:53:24,251 --> 00:53:25,459
Hvad kunne du tænke dig?
531
00:53:27,751 --> 00:53:29,042
Vegetabilsk karry.
532
00:53:33,251 --> 00:53:34,251
Øh...
533
00:53:35,084 --> 00:53:37,042
Vil du... Ris?
534
00:53:37,959 --> 00:53:38,959
Ja.
535
00:53:39,376 --> 00:53:40,501
Øh...
536
00:53:40,751 --> 00:53:42,042
Kogt ris eller...?
537
00:53:42,126 --> 00:53:43,167
Kogt.
538
00:53:44,126 --> 00:53:45,334
Højre. Øh...
539
00:53:46,876 --> 00:53:49,501
Det er en grøntsagskarry...
540
00:53:52,417 --> 00:53:54,459
og kogte ris.
541
00:53:58,876 --> 00:53:59,917
Øh...
542
00:54:00,501 --> 00:54:02,042
Vil du, øh...
543
00:54:03,126 --> 00:54:04,626
- At dele...
- Jeg kommer tilbage.
544
00:54:15,917 --> 00:54:18,542
Om et øjeblik skal vi have en god kop te.
545
00:54:23,334 --> 00:54:25,251
Det kunne du godt tænke dig, ikke Hilda?
546
00:54:34,376 --> 00:54:35,376
Her, hvad sker der?
547
00:54:35,501 --> 00:54:37,334
Jeg lægger dem i kassen derovre.
548
00:54:37,626 --> 00:54:39,792
Jeg vil ikke have dem i kassen derovre.
549
00:54:39,876 --> 00:54:41,917
Jeg vil have dem der, hvor jeg kan få dem,
når jeg vil have dem.
550
00:54:42,001 --> 00:54:44,959
Mor, du kan ikke have dem der
når Hilda kommer rundt til te.
551
00:54:45,292 --> 00:54:47,542
Hilda gider ikke, gør du, skat?
552
00:54:48,001 --> 00:54:49,001
Mor.
553
00:54:49,876 --> 00:54:51,376
Du kan ikke have dem på udstilling.
554
00:54:51,459 --> 00:54:53,626
- De er ikke et ornament.
- Hvorfor ikke?
555
00:54:54,876 --> 00:54:57,001
Du har din på udstilling, ikke?
556
00:55:01,376 --> 00:55:02,459
Øh...
557
00:55:02,876 --> 00:55:05,167
En, øh, vegetabilsk karry.
558
00:55:06,501 --> 00:55:07,501
Ni.
559
00:55:08,376 --> 00:55:09,417
Nummer ni.
560
00:55:16,084 --> 00:55:17,876
Ah. Ja.
561
00:55:19,876 --> 00:55:21,959
Og kogte ris.
562
00:55:23,251 --> 00:55:24,334
Fireoghalvtreds.
563
00:55:25,292 --> 00:55:26,626
- Ja.
- To?
564
00:55:27,542 --> 00:55:29,959
Nej, øh, for en.
565
00:55:32,626 --> 00:55:34,709
En sød og sur svinekød...
566
00:55:37,959 --> 00:55:39,501
med stegte ris.
567
00:55:42,584 --> 00:55:43,667
Øh...
568
00:55:45,709 --> 00:55:47,459
En, øh... Chop Suey.
569
00:55:49,376 --> 00:55:50,876
Fire. Nummer fire.
570
00:55:50,959 --> 00:55:53,167
Ja. For to.
571
00:55:54,501 --> 00:55:56,334
Og almindelige nudler,
572
00:55:57,209 --> 00:55:58,626
nummer 13,
573
00:56:00,292 --> 00:56:01,167
for to.
574
00:56:06,167 --> 00:56:07,334
Undskyld mig.
575
00:56:10,042 --> 00:56:10,917
Ja.
576
00:56:11,501 --> 00:56:13,167
Dette er ikke nok til to personer.
577
00:56:13,292 --> 00:56:14,917
Det er en, en, en, en!
578
00:56:18,959 --> 00:56:21,084
Nej, der er...
579
00:56:22,376 --> 00:56:24,334
Du vil bare gerne have en grøntsagskarry.
580
00:56:33,959 --> 00:56:35,001
Boo!
581
00:56:35,542 --> 00:56:36,751
Hilda!
582
00:56:41,376 --> 00:56:42,459
Okay?
583
00:56:42,542 --> 00:56:46,126
Hvad du lavede
siden du var her dengang, Hilda, ikke?
584
00:56:46,209 --> 00:56:47,751
Hvad har du lavet, skat?
585
00:56:47,876 --> 00:56:51,084
Jeg troede, jeg sagde, du ikke var
at efterlade de tænder herude igen.
586
00:56:51,792 --> 00:56:55,376
- Hej, gør du ikke... Hvad laver du?
- Du forstår det ikke. De er tænder!
587
00:56:55,459 --> 00:56:57,959
Flyt ikke mine tænder.
Du efterlader dem der.
588
00:56:58,167 --> 00:57:00,417
Du lægger dem på toiletbordet,
Jeg kan ikke få dem, vel?
589
00:57:00,501 --> 00:57:02,167
Du har aldrig gjort dette før.
590
00:57:02,251 --> 00:57:04,584
- Du må være ved at blive gal.
- Du lader mine tænder være i fred.
591
00:57:04,667 --> 00:57:06,626
Hvorfor lytter du ikke til, hvad jeg siger?
592
00:57:07,834 --> 00:57:09,792
Du lader mine tænder være i fred! Hører du mig?
593
00:57:09,876 --> 00:57:11,501
- Åh!
- Stop med at råbe!
594
00:57:11,584 --> 00:57:13,209
Du lader mine tænder være i fred!
595
00:57:13,292 --> 00:57:15,251
Stop med at råbe!
Hvad vil naboerne tænke?
596
00:57:25,751 --> 00:57:26,751
Hilda.
597
00:57:31,751 --> 00:57:32,834
Almindelig nudler.
598
00:57:33,834 --> 00:57:34,834
Oi!
599
00:57:39,042 --> 00:57:40,917
Giv os nogle ferskner og fløde, vil du?
600
00:57:53,626 --> 00:57:57,667
Har du... nogle nære venner?
601
00:58:00,709 --> 00:58:01,876
I... i London?
602
00:58:04,167 --> 00:58:05,251
Ja.
603
00:58:06,709 --> 00:58:08,126
Nej.
604
00:58:09,084 --> 00:58:10,459
Nej, ikke rigtig i London.
605
00:58:11,709 --> 00:58:12,834
Øh...
606
00:58:16,334 --> 00:58:20,126
De fleste af mine venner
er spredt over hele landet nu.
607
00:58:22,209 --> 00:58:24,084
Hm. For eksempel denne...
608
00:58:25,251 --> 00:58:29,626
fyr jeg kendte ret godt i Cambridge
arbejder i Leicester nu.
609
00:58:35,167 --> 00:58:36,292
Hvordan er han?
610
00:58:36,792 --> 00:58:37,834
Åh, han er...
611
00:58:38,667 --> 00:58:40,001
materialistisk.
612
00:58:43,751 --> 00:58:47,501
Det er en meget mærkelig måde
at beskrive en ven.
613
00:58:55,917 --> 00:58:59,126
Har du nogle skolekammerater?
614
00:58:59,542 --> 00:59:01,751
Jeg gik ikke i skole i England.
615
00:59:02,959 --> 00:59:05,209
Nå, hvor gik du i skole?
616
00:59:05,334 --> 00:59:06,334
Skotland.
617
00:59:08,417 --> 00:59:09,834
Vidste du, at...
618
00:59:14,251 --> 00:59:15,959
haggis i Skotland
619
00:59:17,209 --> 00:59:18,376
har tendens til...
620
00:59:21,042 --> 00:59:24,876
løbe rundt på højlandet
i modsætning til sletterne
621
00:59:25,626 --> 00:59:30,292
og at de udviklede to små...
622
00:59:32,334 --> 00:59:34,709
korte ben på den ene side?
623
00:59:52,292 --> 00:59:57,251
Gik Hilda i skole
også i Skotland?
624
00:59:57,334 --> 00:59:58,334
Nej.
625
00:59:59,792 --> 01:00:00,834
Øh...
626
01:00:02,042 --> 01:00:03,459
Hun blev hjemme.
627
01:00:05,376 --> 01:00:08,084
Du venter på din slave
at bringe dig din te, er du?
628
01:00:08,167 --> 01:00:11,417
Jeg venter på, at du bringer min te til mig,
fordi du sagde du ville.
629
01:00:11,501 --> 01:00:13,834
Ja. Nå, jeg er lige ved at blive træt!
630
01:00:13,917 --> 01:00:16,376
Jeg er lige ved at blive træt
med at tage din te med hele tiden
631
01:00:16,459 --> 01:00:18,001
og gør alt for dig.
632
01:00:18,084 --> 01:00:20,501
Jeg ved bare ikke, hvad du forventer af mig.
633
01:00:20,584 --> 01:00:21,667
Du giver mig aldrig en hånd.
634
01:00:21,751 --> 01:00:24,834
- Du kan godt lave en kop te til mig, ikke?
- Jeg lavede en kop te til dig, gjorde jeg ikke?
635
01:00:24,917 --> 01:00:26,834
- Jeg gør ikke...
- Jamen, så lad mig få det!
636
01:00:26,917 --> 01:00:29,792
JEG...! Hvorfor rejser du dig ikke
og lave det selv for en gangs skyld?
637
01:00:29,876 --> 01:00:32,542
Hvorfor rejser du dig ikke op af den seng
og lave det selv for en gangs skyld?
638
01:00:32,626 --> 01:00:35,126
Tag hende ikke med hjem!
639
01:00:35,209 --> 01:00:36,626
Jeg er nødt til!
640
01:00:37,042 --> 01:00:39,834
Kom her, kom tilbage herind!
641
01:00:40,167 --> 01:00:41,876
Bring hende tilbage herind!
642
01:00:41,959 --> 01:00:44,084
Bring Hilda herind igen, Pat!
643
01:00:44,667 --> 01:00:46,251
Klappe!
644
01:00:46,334 --> 01:00:48,292
Venligst kom tilbage.
645
01:00:51,751 --> 01:00:53,292
Behage. Jeg er ked af det.
646
01:00:53,376 --> 01:00:55,417
Skal jeg tage dig med hjem eller noget?
647
01:00:56,834 --> 01:00:58,459
Jeg er ked af det, Hilda.
648
01:00:59,501 --> 01:01:01,209
Skal jeg tage dig med hjem?
649
01:01:01,792 --> 01:01:03,459
Hilda?
650
01:01:03,667 --> 01:01:05,084
Din gamle heks!
651
01:02:04,334 --> 01:02:05,334
Kaffe?
652
01:02:08,584 --> 01:02:09,667
Nej.
653
01:02:10,667 --> 01:02:12,001
Det tror jeg ikke.
654
01:02:19,209 --> 01:02:20,751
Vil du have nogle?
655
01:02:20,834 --> 01:02:22,667
Nej, jeg har det fint, tak.
656
01:02:54,876 --> 01:02:56,001
Højre.
657
01:03:00,334 --> 01:03:01,417
Højre.
658
01:03:15,667 --> 01:03:17,042
Har jeg fortalt dig det?
659
01:03:18,376 --> 01:03:20,459
Eileen skal måske giftes næste år.
660
01:03:21,751 --> 01:03:22,792
Om januar.
661
01:03:28,167 --> 01:03:30,001
Jeg spekulerer på, hvornår Sylvia bliver gift.
662
01:03:35,834 --> 01:03:37,542
Gad vide hvornår vi skal giftes.
663
01:03:44,417 --> 01:03:45,626
Opmuntring.
664
01:03:46,126 --> 01:03:48,834
Lille gris. Hm?
Skal vi lave "This Little Piggy"?
665
01:03:49,501 --> 01:03:52,751
Denne lille gris gik på markedet og...
666
01:03:53,501 --> 01:03:56,126
went wee, wee, wee...
667
01:03:56,209 --> 01:03:58,584
Wee, all the way!
668
01:03:58,667 --> 01:04:00,959
Hilda, be careful. No, be careful!
669
01:04:01,667 --> 01:04:02,792
Now, lie down.
670
01:04:05,417 --> 01:04:06,542
Læg dig ned.
671
01:04:08,167 --> 01:04:09,167
Okay?
672
01:04:10,876 --> 01:04:11,917
Okay?
673
01:04:13,042 --> 01:04:14,084
Good girl.
674
01:04:33,501 --> 01:04:35,084
De er kommet sammen igen.
675
01:04:37,459 --> 01:04:39,917
"Han er ikke så frygtsom som en mus,"
said his wife."
676
01:04:41,709 --> 01:04:43,959
Bare gå igennem, jeg vil ikke være et minut.
677
01:04:48,292 --> 01:04:52,167
"Han kan bare ikke lide torden. Det har han aldrig gjort."
678
01:04:53,251 --> 01:04:55,292
"Han kan sove hos os på vores værelse i nat..."
679
01:04:58,042 --> 01:04:58,917
Hej.
680
01:04:59,001 --> 01:05:00,251
Hej Sylvia.
681
01:05:02,167 --> 01:05:03,376
Havde du en god tid?
682
01:05:03,459 --> 01:05:04,584
Yes, lovely.
683
01:05:06,084 --> 01:05:07,334
Havde du en god tid?
684
01:05:08,584 --> 01:05:09,917
Ja. Tak.
685
01:05:13,709 --> 01:05:17,334
Jeg skal lige lave noget kaffe
for Peter og jeg, vil du have nogle?
686
01:05:18,209 --> 01:05:19,292
Nej tak.
687
01:05:19,876 --> 01:05:20,917
Vi har fået vores kakao.
688
01:05:22,959 --> 01:05:24,042
Højre.
689
01:05:31,251 --> 01:05:34,209
Kom nu, lad os skjule dig
og jeg vil sige godnat.
690
01:05:35,667 --> 01:05:38,751
Der er vi. Varm? Er det varmt? Okay?
691
01:05:39,917 --> 01:05:41,042
Smil?
692
01:05:46,459 --> 01:05:47,626
Kys.
693
01:05:48,626 --> 01:05:50,126
Ses vi næste lørdag, okay?
694
01:05:50,501 --> 01:05:52,584
Måske går vi til billederne.
695
01:05:54,459 --> 01:05:55,584
Godnat.
696
01:06:19,709 --> 01:06:20,959
Kun mig.
697
01:06:24,501 --> 01:06:25,542
Ah.
698
01:06:33,626 --> 01:06:34,709
Hej.
699
01:06:37,376 --> 01:06:38,459
Hvor er Sylvia?
700
01:06:39,959 --> 01:06:43,251
Øh... Hun er ovenpå.
701
01:06:47,001 --> 01:06:48,001
Øh...
702
01:06:49,626 --> 01:06:51,042
Jeg er kommet efter min taske.
703
01:06:52,917 --> 01:06:53,876
Ah.
704
01:06:55,876 --> 01:06:57,209
Det er lige ved stolen.
705
01:06:59,292 --> 01:07:00,626
Åh, ja.
706
01:07:20,417 --> 01:07:22,417
Jeg kan godt lide kinesisk mad.
707
01:07:24,001 --> 01:07:25,084
Ah.
708
01:07:26,751 --> 01:07:28,459
Ja, det er...
709
01:07:30,084 --> 01:07:32,667
Ah. Ja.
710
01:07:52,126 --> 01:07:53,959
Jeg henter bare min taske.
711
01:07:56,834 --> 01:07:58,084
Går du?
712
01:08:01,251 --> 01:08:02,251
Benådning?
713
01:08:03,459 --> 01:08:07,292
Går du? Hjem?
714
01:08:07,792 --> 01:08:10,501
Åh. Nej tak, der er ikke langt.
715
01:08:16,209 --> 01:08:17,292
God.
716
01:08:24,251 --> 01:08:25,334
Der er Sylvia.
717
01:08:38,917 --> 01:08:41,209
Nå, tos selskab,
718
01:08:41,751 --> 01:08:43,084
tre er en skare.
719
01:08:46,501 --> 01:08:47,751
Farvel, Sylvia.
720
01:08:48,584 --> 01:08:49,751
Farvel.
721
01:08:50,542 --> 01:08:53,084
Øh, gider ikke se mig ude.
722
01:08:54,126 --> 01:08:55,501
Vi ses på mandag.
723
01:09:00,417 --> 01:09:01,542
Sjov kvinde.
724
01:09:04,459 --> 01:09:05,751
Jeg vil se hende ude.
725
01:09:24,667 --> 01:09:26,709
Ikke meget sjov i restauranten, var det?
726
01:09:35,501 --> 01:09:36,542
Jeg er ked af det.
727
01:09:37,292 --> 01:09:38,334
Det er okay.
728
01:09:39,001 --> 01:09:40,042
Det er okay.
729
01:09:43,042 --> 01:09:44,251
Det er bare, at jeg...
730
01:09:44,751 --> 01:09:46,959
blive meget vred over...
731
01:09:51,626 --> 01:09:53,126
tjenere, der...
732
01:09:54,209 --> 01:09:56,459
godt, gør ikke deres arbejde.
733
01:10:06,042 --> 01:10:07,501
Skal vi sætte os ned?
734
01:10:10,542 --> 01:10:11,542
Ja.
735
01:10:56,376 --> 01:10:57,334
Mm.
736
01:10:58,876 --> 01:11:00,126
God kaffe.
737
01:11:09,626 --> 01:11:10,751
Ah.
738
01:11:11,126 --> 01:11:12,126
Hilda.
739
01:11:25,417 --> 01:11:27,542
Hilde, Hilde, Hilda, Hilda.
740
01:11:37,501 --> 01:11:39,126
Vil du have noget sherry?
741
01:11:42,334 --> 01:11:43,417
Nej, jeg er...
742
01:11:44,584 --> 01:11:46,251
fint med kaffe, tak.
743
01:11:55,376 --> 01:11:56,751
Jeg skal have nogle.
744
01:12:00,167 --> 01:12:01,751
Så du bliver nødt til at slutte dig til mig.
745
01:12:39,667 --> 01:12:42,376
Her er vi.
746
01:12:51,334 --> 01:12:52,834
God fornøjelse.
747
01:13:03,959 --> 01:13:05,001
Cheerio.
748
01:13:05,084 --> 01:13:06,292
Åh, hurra.
749
01:13:16,542 --> 01:13:21,084
Lytter du meget til radio?
750
01:13:23,376 --> 01:13:24,417
det gør jeg.
751
01:13:25,542 --> 01:13:26,876
Rigtig meget.
752
01:13:28,876 --> 01:13:30,959
Hvad synes du er nemmest...
753
01:13:31,501 --> 01:13:33,376
øh, ser fjernsyn
754
01:13:33,792 --> 01:13:35,542
eller radio?
755
01:13:35,626 --> 01:13:38,501
Jeg synes, det er nemmere at se radio.
756
01:13:44,167 --> 01:13:46,084
Ord, ord, ord...
757
01:13:55,334 --> 01:13:58,792
Lad mig omformulere mit spørgsmål.
758
01:14:03,376 --> 01:14:04,959
Hvilken aktivitet...
759
01:14:06,917 --> 01:14:08,167
finder du...
760
01:14:09,917 --> 01:14:11,584
øh, mere tilfredsstillende?
761
01:14:11,667 --> 01:14:14,834
Ser fjernsynet, som...
762
01:14:16,709 --> 01:14:19,376
involverer lyd- og visuelle signaler
763
01:14:20,667 --> 01:14:21,709
eller...
764
01:14:22,626 --> 01:14:23,626
øh...
765
01:14:24,209 --> 01:14:27,876
lytter til radio,
som blot er lydsignaler.
766
01:14:30,751 --> 01:14:33,084
Det sidste måske
indebærer lidt mere aktivitet
767
01:14:33,167 --> 01:14:35,792
og er derfor en mere tilfredsstillende...
768
01:14:39,084 --> 01:14:40,626
kommunikationsform.
769
01:14:42,917 --> 01:14:45,626
Har du læst McLuhan?
770
01:14:45,834 --> 01:14:46,959
Ja, faktisk, jeg...
771
01:14:49,459 --> 01:14:53,084
Jeg nåede faktisk aldrig til slutningen af det.
772
01:14:54,167 --> 01:14:57,417
Ja, det er svære begreber.
773
01:14:58,959 --> 01:15:01,917
At skelne mellem...
774
01:15:03,417 --> 01:15:07,042
indholdet af en kommunikation og...
775
01:15:08,042 --> 01:15:11,292
det særlige anvendte medium.
776
01:15:14,584 --> 01:15:17,501
Og forstå...
777
01:15:19,751 --> 01:15:21,542
forholdet mellem dem og...
778
01:15:23,959 --> 01:15:26,959
hvordan de interagerer for at producere...
779
01:15:29,334 --> 01:15:31,209
godt, slutproduktet, mening.
780
01:15:33,626 --> 01:15:38,709
Og hvordan, meget ofte,
et medie er jo vigtigere...
781
01:15:39,876 --> 01:15:43,084
ved overførsel af information.
782
01:15:47,209 --> 01:15:48,792
Øh, og...
783
01:15:50,251 --> 01:15:52,001
For eksempel, um...
784
01:15:53,251 --> 01:15:58,626
i aften sagde jeg til Hilda,
"Hvordan har vi det?"
785
01:15:59,876 --> 01:16:00,917
"Vi."
786
01:16:01,709 --> 01:16:02,959
"Hvordan har vi det?"
787
01:16:05,084 --> 01:16:06,084
Øh...
788
01:16:06,834 --> 01:16:07,959
Hvilket...
789
01:16:08,751 --> 01:16:11,001
hun forstod det ikke.
790
01:16:12,626 --> 01:16:13,792
Og...
791
01:16:14,167 --> 01:16:18,584
Nå, man skal lære et sprog
792
01:16:19,334 --> 01:16:21,417
til kommunikation.
793
01:16:23,292 --> 01:16:27,126
Ligesom... som at lære et hvilket som helst fremmedsprog.
794
01:16:28,792 --> 01:16:29,917
Ja.
795
01:16:30,834 --> 01:16:33,417
Taler du nogle sprog?
796
01:16:38,209 --> 01:16:39,709
Jeg taler lidt fransk.
797
01:16:42,709 --> 01:16:44,209
Du drikker ikke din sherry.
798
01:16:45,501 --> 01:16:48,667
Nej, jeg er lige ved at færdiggøre min kaffe.
799
01:17:04,126 --> 01:17:05,251
jeg...
800
01:17:06,042 --> 01:17:08,084
ved aldrig helt, hvad jeg skal sige til hende.
801
01:17:09,417 --> 01:17:11,334
Bare sig hvad du vil sige.
802
01:17:12,167 --> 01:17:13,167
Nå...
803
01:17:14,376 --> 01:17:15,959
Ja, men det er...
804
01:17:16,459 --> 01:17:18,167
ikke kun et spørgsmål om...
805
01:17:19,584 --> 01:17:23,709
hvad skal man sige,
men i hvilke vilkår at sofa det.
806
01:17:24,667 --> 01:17:25,834
Jeg mener,...
807
01:17:26,376 --> 01:17:30,292
Nå, de sædvanlige samtale-gambits
808
01:17:31,459 --> 01:17:33,917
synes ikke at nytte noget.
809
01:17:34,167 --> 01:17:35,292
jeg tror ikke...
810
01:17:37,292 --> 01:17:39,501
samtalespil
811
01:17:40,876 --> 01:17:42,917
er altid til stor nytte.
812
01:17:43,709 --> 01:17:45,001
De forekommer mig
813
01:17:46,126 --> 01:17:48,542
at være en undvigelse
814
01:17:49,417 --> 01:17:50,709
af hvad der foregår.
815
01:17:50,792 --> 01:17:52,084
Ah, godt...
816
01:17:52,167 --> 01:17:55,501
afhænger af, hvordan du definerer konversationsgambit.
817
01:17:56,792 --> 01:17:57,959
Det er bare en...
818
01:17:58,834 --> 01:18:01,542
um... mekanisk værktøj.
819
01:18:09,542 --> 01:18:10,917
Jeg får mere sherry.
820
01:18:14,209 --> 01:18:16,626
- Vil du have noget mere?
- Nej. Nej, jeg har det fint med det her, tak.
821
01:18:17,417 --> 01:18:18,501
For sent.
822
01:18:22,876 --> 01:18:23,917
Ah.
823
01:18:29,584 --> 01:18:31,042
Hvad skal du lave?
824
01:18:32,626 --> 01:18:34,459
Hold den meget roligt.
825
01:19:32,376 --> 01:19:33,542
Jeg var, øh...
826
01:19:35,542 --> 01:19:36,959
lægger mærke til...
827
01:19:38,917 --> 01:19:40,959
design på...
828
01:19:42,334 --> 01:19:43,376
sofa.
829
01:19:44,167 --> 01:19:46,917
Det er meget usædvanligt.
830
01:20:11,542 --> 01:20:13,709
Jeg tænkte at...
831
01:20:15,251 --> 01:20:18,376
design er en slags sprog...
832
01:20:22,834 --> 01:20:24,792
som formidler...
833
01:20:27,709 --> 01:20:28,751
hvad som helst.
834
01:20:31,334 --> 01:20:34,292
Et sprog i den forstand, at nogen...
835
01:20:36,001 --> 01:20:38,709
gør det på en bestemt måde. Øh...
836
01:20:39,917 --> 01:20:40,959
Øh...
837
01:20:41,667 --> 01:20:43,084
Selv lampeskærme eller...
838
01:20:44,626 --> 01:20:47,209
borde, møbler...
839
01:20:49,417 --> 01:20:50,417
huse.
840
01:20:54,001 --> 01:20:55,042
Biler.
841
01:20:56,626 --> 01:20:59,292
Skibe, flyvemaskiner.
842
01:21:03,376 --> 01:21:04,626
Keramik.
843
01:21:06,667 --> 01:21:09,792
Tallerkener og... bestik.
844
01:21:11,917 --> 01:21:12,959
Smykker.
845
01:21:17,251 --> 01:21:20,167
Tøj, sko, tæpper.
846
01:21:21,167 --> 01:21:22,209
Briller.
847
01:21:25,667 --> 01:21:27,459
Bulldozere og...
848
01:22:21,751 --> 01:22:23,334
Du har ikke mere, hm?
849
01:22:23,459 --> 01:22:26,751
Åh nej. Jeg havde det fint med det, tak.
850
01:22:33,376 --> 01:22:34,584
Er du sikker?
851
01:22:35,917 --> 01:22:38,001
Ja. Åh, ja, ja.
852
01:22:38,084 --> 01:22:39,251
Virkelig, tak.
853
01:22:40,042 --> 01:22:41,209
Ja, det var fint.
854
01:22:42,792 --> 01:22:43,792
Ja.
855
01:22:46,459 --> 01:22:47,792
Jeg skal have nogle flere.
856
01:22:54,334 --> 01:22:56,376
Vil du have nogle nødder?
857
01:23:00,751 --> 01:23:03,334
Nej. Nej. Tak.
858
01:23:07,126 --> 01:23:10,334
Jeg har i hvert fald ingen nødder.
859
01:23:23,084 --> 01:23:24,542
Hvad er der i vejen?
860
01:23:29,376 --> 01:23:33,167
Jeg havde travlt med at sige noget
til dig i mit hoved.
861
01:23:34,209 --> 01:23:35,792
Det var ret morsomt.
862
01:23:38,751 --> 01:23:39,626
Hvad?
863
01:23:41,459 --> 01:23:42,709
Jeg sagde til dig...
864
01:23:46,292 --> 01:23:48,584
"tag bukserne af."
865
01:23:56,001 --> 01:23:57,042
Mm...
866
01:23:57,209 --> 01:23:58,542
Det var en slags...
867
01:23:59,584 --> 01:24:00,667
joke.
868
01:24:14,376 --> 01:24:16,126
Faktisk var det ikke en joke.
869
01:24:17,751 --> 01:24:18,917
Det var ikke en joke.
870
01:24:19,709 --> 01:24:20,792
Virkelig.
871
01:24:23,167 --> 01:24:24,501
jeg mener...
872
01:24:25,417 --> 01:24:27,126
Tja... i den forstand, at...
873
01:24:29,876 --> 01:24:31,126
hvis vi kunne...
874
01:24:33,501 --> 01:24:35,126
hvis vi kommer rundt til...
875
01:24:40,376 --> 01:24:43,167
rører ved hinanden,
det ville ikke være en dårlig ting.
876
01:25:26,876 --> 01:25:27,876
Jeg er, øh...
877
01:25:28,542 --> 01:25:29,751
undskyld, jeg, øh...
878
01:25:32,542 --> 01:25:36,709
vidste ikke hvad jeg skulle sige.
879
01:27:14,792 --> 01:27:15,792
Mm...
880
01:27:16,501 --> 01:27:17,709
Virkelig...
881
01:27:18,459 --> 01:27:21,876
vidste ikke hvad jeg skulle sige.
882
01:27:29,417 --> 01:27:30,459
Åh.
883
01:27:58,334 --> 01:27:59,334
W...
884
01:28:02,542 --> 01:28:04,959
Vil du have en kop kaffe eller noget?
885
01:28:05,917 --> 01:28:06,959
Ja.
886
01:28:08,542 --> 01:28:10,917
Ja, det ville være meget rart.
887
01:28:11,959 --> 01:28:13,376
- Tak.
- rigtigt.
888
01:29:34,584 --> 01:29:37,126
Vil du have noget imod, hvis jeg...
889
01:29:38,126 --> 01:29:39,126
øh...
890
01:29:40,792 --> 01:29:45,001
skiftet mening om kaffen?
891
01:29:48,626 --> 01:29:49,792
jeg...
892
01:29:51,001 --> 01:29:54,209
tror jeg burde tage mig sammen.
893
01:29:54,292 --> 01:29:55,376
Bøde.
894
01:30:05,001 --> 01:30:06,417
Jeg vil, øh...
895
01:30:07,126 --> 01:30:09,834
bare, øh... jeg henter min frakke.
896
01:30:19,001 --> 01:30:20,126
Øh...
897
01:30:21,417 --> 01:30:22,626
Er du okay?
898
01:30:23,834 --> 01:30:24,917
Ja.
899
01:30:25,959 --> 01:30:28,334
Ja, åh, ja.
900
01:30:28,417 --> 01:30:29,626
Fint, tak.
901
01:30:33,959 --> 01:30:35,167
Øh...
902
01:30:37,042 --> 01:30:39,084
Undskyld kaffen.
903
01:30:41,001 --> 01:30:42,292
Det er okay.
904
01:30:54,626 --> 01:30:55,834
Godnat...
905
01:30:58,334 --> 01:30:59,417
Godnat.
906
01:31:23,417 --> 01:31:26,417
♪ Mor tillader ikke nogen marihuana her ♪
907
01:31:28,751 --> 01:31:31,834
♪ Mor tillader ikke nogen marihuana her ♪
908
01:31:33,584 --> 01:31:36,417
♪ Nå, vi er ligeglade med, hvad mor ikke tillader ♪
909
01:31:36,501 --> 01:31:38,626
♪ Vil ryge marihuana... ♪
910
01:31:38,876 --> 01:31:40,126
♪ Under alle omstændigheder ♪
911
01:31:40,209 --> 01:31:43,251
♪ Mor tillader ikke nogen marihuana her ♪
912
01:31:59,209 --> 01:32:00,209
Hej.
913
01:32:00,459 --> 01:32:01,417
Hej.
914
01:32:03,334 --> 01:32:06,417
Jeg spekulerede på, om du havde lyst
at komme ind til en binge.
915
01:32:09,042 --> 01:32:11,001
Nå, jeg var lige væk fra West End.
916
01:32:13,376 --> 01:32:14,459
Åh?
917
01:32:14,542 --> 01:32:16,292
Jeg... Jeg skal til Cousins.
918
01:32:18,751 --> 01:32:19,709
Åh.
919
01:32:21,542 --> 01:32:23,709
Jeg vidste ikke, du havde slægtninge i London.
920
01:32:24,709 --> 01:32:26,251
Nej, øh...
921
01:32:26,501 --> 01:32:28,917
Les Cousins, um, en folkeklub.
922
01:32:30,417 --> 01:32:31,834
- Åh.
- Jeg skal hente bussen.
923
01:32:32,292 --> 01:32:33,292
Åh.
924
01:32:35,084 --> 01:32:36,042
Nå...
925
01:32:37,126 --> 01:32:38,917
- God fornøjelse.
- Ja.
926
01:32:39,667 --> 01:32:41,042
- Vi ses.
- Vi ses.
927
01:32:41,126 --> 01:32:42,876
- Cheerio.
- Farvel.
928
01:33:36,459 --> 01:33:38,334
Se alle disse biler, der er stablet op.
929
01:33:41,626 --> 01:33:43,917
Jeg spekulerer på, hvad alle mennesker lever af.
930
01:33:46,792 --> 01:33:47,917
I bilerne.
931
01:33:51,417 --> 01:33:52,417
Eh?
932
01:34:55,167 --> 01:34:57,501
Var nødt til at gå og diskutere det med...
933
01:35:03,084 --> 01:35:04,792
Peter, kan du lide Peanuts?
934
01:35:06,792 --> 01:35:09,501
Humorprojektet, næste semester,
for de tredie.
935
01:35:09,584 --> 01:35:12,667
Jeg har faktisk besluttet, at...
Bare for at begrænse det til litteratur
936
01:35:12,751 --> 01:35:14,084
er noget irrelevant.
937
01:35:14,167 --> 01:35:18,292
Det burde de virkelig forstå
hvorfor de griner.
938
01:35:18,959 --> 01:35:23,459
Som, Tom og Jerry, hvad er elementerne
i den humor, de ser på fjernsynet,
939
01:35:24,001 --> 01:35:28,167
og film, og grafisk humor, tegnefilm.
940
01:35:29,167 --> 01:35:30,834
Hvem er din yndlingstegner?
941
01:35:33,709 --> 01:35:34,709
Øh...
942
01:35:37,126 --> 01:35:38,709
Jokes, selvfølgelig.
943
01:35:39,167 --> 01:35:40,876
Saml dem, kategoriser dem,
944
01:35:41,376 --> 01:35:42,709
så de begynder at forstå
945
01:35:42,792 --> 01:35:46,042
det er der faktisk kun
omkring fire eller fem
946
01:35:47,251 --> 01:35:49,584
klassificerbare slags vittigheder.
947
01:35:49,667 --> 01:35:52,001
Der er, du ved, den pjuskede hund,
ordspil og så videre.
948
01:35:52,084 --> 01:35:53,251
Gode vittigheder og dårlige vittigheder.
949
01:35:53,334 --> 01:35:56,417
Hvorfor er vittigheder gode,
hvorfor er jokes nogle gange dårlige?
950
01:35:58,376 --> 01:35:59,584
Hvad synes du om alt det?
951
01:36:00,167 --> 01:36:02,626
Tja, de tredje...
952
01:36:03,417 --> 01:36:06,042
Jeg tror ikke, de har meget
sans for humor i den alder.
953
01:36:06,126 --> 01:36:07,876
Jeg tror, du undervurderer dem.
954
01:36:10,292 --> 01:36:11,626
Okay, kaffen er slut.
955
01:36:17,001 --> 01:36:18,626
Tilbage... tilbage til toppen.
956
01:36:33,376 --> 01:36:34,501
OK?
957
01:36:45,334 --> 01:36:46,542
Måske hvis du...
958
01:36:46,751 --> 01:36:49,292
hvis du læser denne bog,
du ville være i stand til at forstå.
959
01:36:53,792 --> 01:36:56,001
Du ved det ikke
at der er mange mennesker...
960
01:36:56,084 --> 01:36:58,626
Jesus Kristus!
961
01:37:01,001 --> 01:37:02,417
Jesus Kristus?
962
01:37:03,876 --> 01:37:07,417
Der ser du, det er...
det er et bevis på at du ikke forstår.
963
01:37:08,001 --> 01:37:11,001
Fordi Jesus var en troshelbreder.
964
01:37:17,417 --> 01:37:18,959
Vidste du det ikke, Sylvia?
965
01:37:20,626 --> 01:37:22,542
Du er nødt til at lade mig tage hende.
966
01:37:25,667 --> 01:37:26,709
Behage.
967
01:37:27,042 --> 01:37:29,334
Please, please, Sylvia!
968
01:37:34,126 --> 01:37:35,834
Hej!
969
01:37:41,459 --> 01:37:43,251
Jeg vil ikke have Hilda til at gå.
970
01:37:44,459 --> 01:37:45,917
Jeg vil gerne tage hende.
971
01:37:47,376 --> 01:37:48,792
Jeg er ked af det, det kan du ikke.
972
01:37:48,876 --> 01:37:52,709
Ja, det kan jeg, hvis jeg vil tage hende og en gang
Jeg har besluttet mig for noget,
973
01:37:53,334 --> 01:37:55,834
Jeg vil gøre det, og jeg vil tage hende.
974
01:37:56,542 --> 01:37:58,876
Jeg går hen og tager hende
fra centrum en dag.
975
01:37:59,626 --> 01:38:01,251
Det kan du ikke.
976
01:38:02,709 --> 01:38:03,792
Vær ikke dum.
977
01:38:03,876 --> 01:38:05,626
Ja, det kan jeg, hvis jeg vil.
978
01:38:06,667 --> 01:38:08,376
Hvordan vil du have det?
979
01:38:09,084 --> 01:38:11,292
Hvis du var i samme position som hende
980
01:38:13,084 --> 01:38:15,001
og nogen sagde, at du ikke kunne gå?
981
01:38:15,417 --> 01:38:16,834
Hvordan vil du have det?
982
01:38:18,334 --> 01:38:19,459
Hm?
983
01:38:19,834 --> 01:38:21,334
Kan du ikke svare på det, vel?
984
01:38:22,084 --> 01:38:23,834
Pat, jeg vil ikke have hende til at gå.
985
01:38:30,001 --> 01:38:33,001
Det er kun fordi
du forstår det ikke, Sylvia.
986
01:38:43,667 --> 01:38:48,209
Hør, jeg er ked af det, Pat,
men hun er... hun går bare ikke, okay.
987
01:38:54,626 --> 01:39:00,209
♪ Hvad mere perversion kunne en mand begære ♪
988
01:39:00,667 --> 01:39:05,376
♪ End at slå sin kone med et gummidæk ♪
989
01:39:06,376 --> 01:39:10,459
♪ Bare læg mig ned i min oprindelige tørv ♪
990
01:39:10,834 --> 01:39:15,084
♪ Med en kande slag mod mig hoved og fødder ♪
991
01:39:16,209 --> 01:39:18,751
♪ Toora-loora-loo ♪
992
01:39:18,834 --> 01:39:20,834
♪ Toora-loora-loo ♪
993
01:39:21,167 --> 01:39:23,834
♪ Toora-loora-loo ♪
994
01:39:23,917 --> 01:39:26,251
♪ Toora-loora-loo ♪
995
01:39:26,501 --> 01:39:30,459
♪ Fuglen han sang på en lilla flok ♪
996
01:39:30,584 --> 01:39:34,834
♪ Og sangen, han sang, var en kande med punch ♪
997
01:39:39,209 --> 01:39:40,584
Kunne du så lide det?
998
01:39:52,251 --> 01:39:53,376
Hvordan har du det?
999
01:39:54,584 --> 01:39:55,626
Bøde.
1000
01:39:56,417 --> 01:39:57,417
Bøde.
1001
01:39:58,501 --> 01:39:59,584
Hvordan har du det?
1002
01:40:02,126 --> 01:40:04,584
Okay. Jeg formoder.
1003
01:40:18,251 --> 01:40:19,834
Hvordan er morgenerne?
1004
01:40:25,042 --> 01:40:26,626
Ah... Fint.
1005
01:40:27,251 --> 01:40:28,292
Bøde.
1006
01:40:36,001 --> 01:40:39,834
Det er ligesom Romeo og Julie
om igen, ikke, Hilda?
1007
01:40:57,167 --> 01:40:58,292
Nå...
1008
01:41:00,126 --> 01:41:01,292
Jeg må hellere gå.
1009
01:41:01,751 --> 01:41:02,792
Ja.
1010
01:41:07,876 --> 01:41:09,042
Jeg ses igen.
1011
01:41:10,542 --> 01:41:11,584
Ja.
1012
01:41:18,501 --> 01:41:19,542
Hilda.
1013
01:42:05,626 --> 01:42:08,001
Jeg bliver nødt til at give dig nøglen.
1014
01:42:10,834 --> 01:42:11,792
Der.
1015
01:42:13,542 --> 01:42:14,542
Men hvorfor?
1016
01:42:14,626 --> 01:42:16,376
Vi flytter ligesom ud.
1017
01:42:21,459 --> 01:42:22,584
Du fortalte mig det ikke.
1018
01:42:23,542 --> 01:42:25,751
Jeg vidste det ikke før torsdag.
1019
01:42:26,209 --> 01:42:28,167
Bange en af vores stjerne vender sig
er faldet fra,
1020
01:42:28,251 --> 01:42:31,251
så vi må afskedige gamle Norman
lidt, tror jeg.
1021
01:42:55,626 --> 01:42:56,667
Fortsæt!
1022
01:42:57,626 --> 01:42:59,251
Pas på, jeg kører dine fødder over!
1023
01:43:00,834 --> 01:43:01,917
Shit.
1024
01:43:17,626 --> 01:43:18,709
Hilda!
1025
01:44:08,459 --> 01:44:13,209
♪ To gamle damer låst inde på toilettet ♪
1026
01:44:14,167 --> 01:44:19,126
♪ De har været der
fra mandag til lørdag ♪
1027
01:44:45,584 --> 01:44:47,501
Kom og læn dig på mit klaver.
1028
01:45:09,292 --> 01:45:12,834
Vi skal købe en ny cardigan til dig engang.
1029
01:45:23,501 --> 01:45:26,042
Kom nu, kom og fortæl mig alt om det.
1030
01:45:44,667 --> 01:45:46,167
Er hun ikke sød?
1031
01:45:55,501 --> 01:45:58,126
Jeg kom virkelig til...
at komme ud af huset.
1032
01:46:01,584 --> 01:46:02,667
Hvordan har din mor det?
1033
01:46:05,167 --> 01:46:08,126
Hun får det ikke rigtigt... bedre.
1034
01:46:11,251 --> 01:46:13,376
I denne uge har hun virkelig været meget værre.
1035
01:46:15,959 --> 01:46:17,876
Jeg synes ikke, vi skal tale om det.
1036
01:46:36,292 --> 01:46:38,209
Kan du ikke hjælpe mig?
1037
01:46:40,459 --> 01:46:42,542
Kan du ikke hjælpe mig!
1038
01:47:22,834 --> 01:47:25,209
Jeg er ked af det, Sylvia. Jeg mente ikke...
1039
01:47:25,792 --> 01:47:27,459
betyder at komme i sådan en tilstand.
1040
01:47:30,251 --> 01:47:31,334
Jeg må hellere gå.
1041
01:47:34,751 --> 01:47:36,542
Mange tak for kaffen.
1042
01:47:40,542 --> 01:47:44,084
Jeg formoder, at Hilda ikke gider
at komme til billederne, ville hun?
1043
01:47:45,251 --> 01:47:46,251
Åh.
1044
01:47:47,209 --> 01:47:48,251
Åh, ja.
1045
01:47:50,126 --> 01:47:53,417
Ja, det ville være
en rigtig god idé, faktisk.
1046
01:47:54,542 --> 01:47:55,584
Tak.
1047
01:48:01,959 --> 01:48:04,251
Det er en skam, du ikke vil
kom med os, Sylvia.
1048
01:48:14,501 --> 01:48:15,834
God fornøjelse.
1049
01:48:16,626 --> 01:48:17,751
Farvel.